Élettér

„Orbán nagyobb gazdasági életteret szeretne” — ez volt a tudósítás címe, melyben az Index beszámolt Orbán Viktor vasárnap reggeli rádiós szerepléséről. A szerkesztő az alábbi mondatot emelte ki: „A kormányfő szerint, ha sikerül összekapcsolnunk a határon túli magyarokat a magyarországi magyarokkal, a határon túli magyarok gazdasági életterét a magyarországi gazdaság életterével, akkor az ország gazdasága sokkal nagyobb teljesítményre lesz képes, mint most.” Élettér — Lebensraum: a hitleri nácizmus szóhasználata. Nem is csoda, ha a másnapi román lapok tele voltak Orbán Viktor „élettér”-mondatával. A mai Németországban, ha egy politikus — nem a kancellár, hanem egy egyszerű tagja a Bundestagnak — azt találná mondani, hogy „német élettér”, másnapra megbukna. Saját párttársai kényszerítenék az azonnali távozásra. Mert bizony, vannak olyan szavak, amelyeknek a jelentése egy-egy korhoz erőteljesen kötődik, és hosszú évtizedekig, vagy akár évszázadokig az eredeti jelentést elhomályosítja a hozzá kapcsolt tartalom. Az „élettér” szóval nem volt semmiféle probléma Hitler politikai fellépéséig, sőt, az állatviselkedés-tudomány számára ma sem megkerülhető kifejezés. A II. világháborút követően viszont a politikában, kivált a nemzeti kisebbségek problematikája terén mérsékelt politikus nem használja az „élettér” kifejezést. Azért nem, mert a lehetőségét is el akarja kerülni annak, hogy náci frazeológiával vádolhassák. Orbán Viktor félreértetetlenül használta az „élettér” kifejezést, mégpedig Magyarország és a határon túli magyarság kapcsolatának kontextusában. A híradások után Borókai Gábor sem cáfolta, hogy Orbán Viktor az „élettér” kifejezést használta volna a Magyar Rádióban. Miért tette? Talán tudatlanság okán? Talán nem tudta, hogy az „élettér” kifejezés milyen történelmi tartalommal terhelt? Nem, alig hihető. Orbán Viktorról nagyon nem jó a véleményem, de szellemi képességeit utoljára vonnám kétségbe. Sőt, odatette a „gazdasági” jelzőt is arra az esetre, hogy ha az európai stabilitás és a közép-európai békés egymás mellett élés hívei szemrehányást tesznek majd neki itthon és külföldön, akkor legyen mire hivatkoznia: „Én gazdasági élettérről szóltam, mi azzal a baj? Nem ez az európai gondolat?” — hallom előre a miniszterelnöki érvelést. Nem véletlen, hogy az „élettér” kifejezés használatára nem akárhol, hanem éppen az uszító hangvétele miatt többször elmarasztalt Vasárnapi Újságban, tehát a radikális szélsőjobb műsorában került sor. Ott, ahol pontosan úgy értik Orbán Viktor szavait, ahogy azt a történelem megterhelte. Nekik beszélt Orbán Viktor feltehetően azzal a szándékkal, hogy a MIÉP szavazóit magához édesítse. S mivel ők nem fognak különbséget tenni a gazdasági és a hitleri élettér között, a különbség valóságosan is megszűnik. Vajon észreveszi-e, hogy az „élettér” kifejezéssel játszadozó miniszterelnök lassan nem különbözik a megcélzott szélsőjobbtól?